History of VOLOZHIN

From a local site (in Russian)

http://volozhin.narod.ru/

Воложин - центр Воложинского района Минской области, находится в 75 км.Volozhin was the center of the Minsk Volozhinskogo area, located 75 km. на северо-запад от г.Минска.to the north-west of Minsk. Население города - 11600 человек.The population of the town, 11,600 people. Воложин относится к числу древнейших городов Беларуси.Volozhin is among the oldest cities in Belarus. В Х столетии Воложинские земли входили в состав Полоцкого княжества, в ХІІ ст.The H century Volozhinskie land belonged to the Polotskogo principality, in Article XII. - Великого княжества Литовского, в ХVIII ст.- Grand Duchy of Lithuania in the 18th Art. - Российской империи.- Russian Empire. Его история во многом схожа с историями других старинных городов Беларуси.Volozhins’ story is very similar to the history of other ancient cities of Belarus. На протяжении трёх столетий город был центром удельного княжества, поместьем, вокруг которого жила прислуга и охрана князя, ремесленники и торговцы.For three centuries, the city was the center of an independent principality, estate, surrounded by servants who lived next to a protecting Prince, artisans and merchants. С течением лет Воложин становится объектом частной собственности: его можно было купить, продать, подарить, передать в наследство.Over the years Volozhin become a private property: it could buy, sell, donate and transfer legacy. Затем - в XIX веке - город получил право на самоуправление.Then, in the XIX century, the city was granted the right to self-government. Одним словом, шестисотлетняя история города весьма богата и интересна.In short, shestisotletnyaya history of the city is a very rich and interesting story. Первое упоминание о Воложине относится к 1400 году.The first mention of Volozhin is in 1400. В эти годы Воложин - это волость, собственность Великого князя Литовского Витовта.In those years Volozhin is a municipality, property of Vitovta, the Grand Duke of Lithuania. В 1407 году город был передан виленскому старосте Войцеху Монвиду.In 1407 the town was handed over to City Mayor Wojciech Monvidu. Название "Воложин" встречается и в письме Великого князя Литовского Свидригайло, посланном 16 декабря 1431 года Великому Магистру Лионского ордена.The name "Volozhin" appeared in a letter Grand Duke of Lithuania Svidrigaylo, sent on December 16, 1431 to Lyon Grand Master of the Order. В XIV столетии город является центром удельного княжества.In the XIV century the city is the center of an independent principality. В это время Воложин принадлежал легендарным князьям Воложинским.At this time Volozhin belonged to legendary Volozhinskim Sts. О них упоминает "Хроника Быховца".They cited "Chronicle son." После Литовско-Московской войны 1445 года князь Михайлушка Жигимонтович не желая примириться с тем, что Великий князь Казимир сидит на троне его отца, вступает в заговор с князьями Воложинскими, задумав убить Казимира, чтобы захватить власть.After the 1445 war Litovsko-Moskovskoy Prince Mihaylushka Zhigimontovich was very reluctant to accept that the Grand Prince Casimir who sits on the throne of his father. Volozhinskimi princes was involved in a conspiracy wanting to kill Kazimira and  to seize power. Но заговор был разбит и князья Воложинские - пятеро братьев - либо погибли в битве, либо были пленены и казнены Казимиром.But the plot was smashed and Princes Volozhinskie-five brothers were either killed in battle or were executed by Casimir. Воложин же перешёл в собственность Казимира.Volozhin was transferred to Casimir. В октябре 1483 года король Казимир подарил королевский двор Воложин в вотчину князю Василию Михайловичу Верейскому.In October 1483, King Casimir gave the royal house in Volozhin to fiefdom Prince Vasily Mikhailovich Vereyskomu. После смерти князя Василия и его жены княгини Марины, Воложин перешёл в руки их единственной дочери Софии Васильевны Верейской.After the death of Prince Vasily and his wife Princess Marina, Volozhin transferred into the hands of their only daughter; Sofia V. Vereyskoy. Незадолго перед этим она вышла замуж за Альбрехта (Войцеха) Мартиновича Гаштольда.Shortly before that she married Albrecht (Wojciech) Gashtolda Martinovic. Он являлся одним из крупнейших государственных деятелей и богатейших землевладельцев Великого Княжества Литовского первой половины XVI столетия.He was one of the greatest statesmen of the richest landowners of the Grand Duchy of Lithuania during the first half of XVI century. Символом богатства и власти Гаштольда являлась так называемая красная восковая печать.A symbol of wealth and power Gashtolda had a so-called red wax seal. Им в 1500 году был основан костёл святого Иосифа в Воложине. In 1500 the Church of St. Joseph was founded in Volozhin. В 1507 году создаётся Новогрудское воеводство.In 1507, it became  Novogrudskoe province. В его состав входит и Воложин, являясь центром волости.It includes Volozhin, as a parish center. В 1591 году он впервые упоминается как местечко в составе Ошмянского уезда Виленского воеводства.In 1591 it  was first mentioned as a place of Oshmyanskogo county Vilensky( Vilna)  Province. In 1537 Сын Альбрехта Гоштольда Станислав в 1537 году женится на дочери крупнейшего магната литовского происхождения Николая Радзивилы - Барбаре Радзивил.Son; Albrecht Goshtolda Stanislaw married Barbara Radziwiłł, daughter of Lithuanian original  largest player; Nikolai Radzivily. In 1542 Stanislav died-  Не оставив наследников, в 1542 году Станислав умирает.Not leaving heirs,. Все его владения, согласно тех законов, переходят королю Августу, который в 1567 году передаёт Воложин канцлеру литовскому, князю Николаю Радзивилу.All his possession, according to the laws passed to King August, which in 1567 transmits Volozhin to Chancellor Lithuanian, Prince Nikolai Radzivilu. От Радзивилов Воложин в 1614 году переходит к князю Александру Слушко.On Radzivilov, in 1614, Volozhin moved to Prince Alexander Slushko. Род Слушков в то время не уступал не одному литовскому роду не в заслугах, не в званиях, не в близости к королю.Rod Slushkov did not assigned any one goes to a not merit, not rank, not in proximity to the king. Во времена правления рода Слушков в деревне Лоск с 1573 по 1583 годы жил и работал выдающийся белорусский философ, реформатор, гуманист, просветитель и издатель Сымон Будный.At the time of Slushkov in the years 1573 – 1583, Symon Budny lived and worked in the village. He was a  prominent Belarusian philosopher, reformer, humanist, educator and publisher. Этот период является золотой порой в его деятельности.This period is the golden times in its activities. В 1572 году богатый магнат и государственный деятель Ян Кишка предложил опальному вольнодумцу Сымону Будному должность просветителя в своём имении Лоск.In 1572 the rich tycoon and statesman Jan Kiszka proposed phalanx Poles Symonu Budnomu educator position in his name Losk. Находясь в Лоске, в 1574 году С.Будный переводит с польского на белорусский и печатает в местной типографии Новый Завет с предисловием и комментариями, где излагает свои радикальные религиозно-философские идеи, предпринимает попытки пропаганды своего учения на Западе.While in Loske, at 1574 S. Budny translate from Polish into Belarussian and prints at a local printing shop New Testament with a foreword and commentary, which offers radical religious ideas, is trying to promote its teachings in the West. Жил в Лоске С. Будный почти десять лет и принёс ему известность на века.Gil C. Budny Loske in nearly 10 years and his fame for centuries. Умер С. Будный 13 января 1593 года в Вишнево.C. Budny Died Jan. 13, 1593 in Vishnevo. В Лоской базовой школе создан музей Сымона Будного, которому присвоено звание "народный" и где собраны подробные материалы о нашем славном земляке.In Loskoy basic school Symona Budnogo the museum, which is named "popular" and a collection of detailed material about our glorious Niyazov. В 1681 году очередным владельцем Воложина становится Юзеф Богуслав Слушка.In 1681 another owner is Joseph Volozhina Boguslaw Slushka. Он основал здесь костел и кляштар бернардинцев, которые не сохранились.He founded the Church and klyashtar painting, which is not preserved. Во времена средневековья Воложинщину покрывали большие лесные массивы.In medieval times Volozhinschinu cover large forest areas. Налибокская пуща является частью старожитных лесов.Nali Forest is part starozhitnyh forests. Главным занятием людей было земледелие.The main occupation was farming. Природные условия Воложинщины способствовали развитию рыбной ловли, охоты, пчеловодства, бортнитства.Natural conditions Volozhinschiny contributed to the development of fishing, hunting, beekeeping, bortnitstva. К позднему средневековью - XVI-XVIII века - относится первое упоминание о раковской и ивенецкой керамике.By the later Middle Ages-18th century, is the first mention of rakovskoy ivenetskoy and ceramics. Расцвету гончарства в этой местности способствует наличие в этих краях месторождений высококачественных сортов глины.Prosperity begin in the area is the existence of these high-grade deposits edges of clay. Формируется местная традиция росписи керамики, изготавливается более 80 узоров.A local tradition of painted pottery, produced more than 80 styles. В годы Северной войны селения Воложинщины были сильно разрушены.During the Northern War Swedes have completely devastated Volozhinschiny villages which were severely damaged. Шведы принесли полное опустошение.. Однако на протяжении XVIII века наблюдается постепенное возрождение поселений, в том числе и Воложин.During the XVIII century there has been a gradual revival of the settlements, including Volozhin. В 1713 году главное здание Воложинского двора представляет собой двухэтажный каменный дворец.The 1713 main building Volozhinskogo yard is a two-brick palace. Есть все основания утверждать, что это один из первых известных нам каменных усадебных строений в Беларуси.There is every reason to say that this is one of the first known stone blocks of buildings in Belarus. Главное место в планировочной структуре занимал рынок.Foremost in the planning structure served market. It went to different sides of the street : Vilenskaya, Loskaya, Ivenetskaya. В 1713 году Воложин входит во владения Владислава Доэнгофа, представителя очень влиятельного и богатого рода Великого княжества Литовского.In 1713 Doengofa Vladislav, a very influential and wealthy family of the Grand Duchy of Lithuania, was in possession of Volozhin. Сын В. Доэнгофа, Станислав, женившись на самой богатой в Польше магнатке Софье Сенявской, значительно преумножает свои богатства.Seung B. Doengofa, Stanislav, marrying the richest magnatke in Poland (Sofe Senyavskoy) significantly multiplies its wealth. Станислав умирает в 1728 году, и к вдове Софье, непревзойдённой красавице того времени, сватаются женихи самых влиятельных дворов Европы: Версальского, Австрийского, Голштинского.Stanislav died in 1728, and the widow Sophy, unmatched beauty of the time, svatayutsya husband most influential houses of Europe : Versailles, Austria, Golshtinskogo. Но всё же она отдаёт предпочтение польскому князю, 34-летнему полковнику Августу Чарторийскому и в 1731 году выходит за него замуж.Still, she preferred the Polish Prince, 34-letnemu Colonel Chartoriyskomu in August 1731 outside his marriage. В 1782 году Волжин переходит во владение к их сыну Адаму Чарторийскому.In 1782 Volzhin taken into possession of their son Adam Chartoriyskomu. В этот период, в 1780 году в Вишнево была построена большая металлургическая печь для выплавки чугуна и печь для переработки чугуна в железо.During this period, in 1780 he built a large metallurgical furnace for smelting iron and a furnace for processing iron in iron in Vishnevo. В 1794 году во время восстания под руководством Т.Косцюшки на этом заводе делали оружие для повстанцев.In 1794 during the uprising led by T. Kostsyushki the factory made weapons to the rebels. История нашего района очень тесно связана с этим событием и выдающимися личностями того времени.The history of our area is very closely linked to this event, and prominent personalities of the time. На территории района действовал отряд под командованием Михаила Клеофаса Огинского, который более известен нам как композитор.The district acted detachment under the command of Mikhail Cleophas Oginskogo, better known to us as a composer. Их боевой путь проходил из Ошмян через Вишнево, Саковщину, Воложин, Першаи, Ивенец к Минску, с целью развернуть восстание на территории Восточной Беларуси.The battle took place from the way through town Vishnevo, Sakovschinu, Volozhin, Pershai, Ivenets to Minsk with a view to launching a rebellion in the east of Belarus. Но под Ивенцом отряд был остановлен, начал отступать и в большом бою около Вишнево понёс тяжёлые потери.But was stopped under Iventsom team, and started up in a big battle about Vishnevo and suffered heavy losses. После подавления восстания, Огинский удалился от политики и стал заниматься только музыкой.After the uprising, Oginsky pulled away from politics and was concerned only with music. Хотелось бы верить в то, что красота и живописность наших мест, наших полей рек и лесов вдохновляли тонкую душу великого композитора на создание прекрасной неповторимой музыки.I would like to believe that the beauty and scenic locations, our fields, rivers and forests inspired the fine soul composer to create a unique beautiful music. В 1803 году Воложин покупает за 100 тысяч золотых Вильнюсский староста граф Иосиф Тышкевич у князя Адама Чарторийского.In 1803 Vilnius mayor Count Joseph Tyshkevich buys Volozhin for 100,000 gold from Prince Adam Chartoriyskogo. В то время здесь проживало чуть более 2 тысяч человек.At the time, there were just over two thousand people. Граф Тышкевич строит в центре города в 1803-1806 годах дворцово-парковый ансамбль с большой оранжереей, а в 1816 году - костел святого Иосифа.Graf Tyshkevich building in the centre of the city in the years 1803-1806 palace ensemble with great heed, and in 1816, the Church of St. Joseph. Volozhin iВ 1806-1892 годах в Воложине действовала еврейская духовная академия (ешибот), в которой училось более 400 слушателей из Англии, Египта, Сирии, Австралии, США, Израиля и других стран мира.n the years 1806-1892 was a Jewish spiritual Academy (Yeshiva), which has trained more than 400 participants from Britain, Egypt, Syria, Australia, the United States, Israel and other countries around the world. В 1870 году в Воложине открыто трехлетнее народное училище.In 1870 three popular schools opened in Volozhin. На Воложинщине более сорока лет ( 1840-1884 г.г. ) жил и активно работал в своём имении Малая Люцинка известный белорусский поэт, драматург, театральный деятель В.И.Дунин-Марцинкевич.At Volozhinschine than forty years (1840-1884 GER) lived and worked in his behalf Malaya Lyutsinka known Belarusian poet, playwright, activist V.I.Dunin-Martsinkevich Theatre. Здесь им были написаны лучшие произведения: либретто к опере "Идилия", историческая повесть "Люцинка или шведы в Литве", произведения, вошедшие в сборник "Гапон", делаются переводы на белорусский язык поэмы Адама Мицкевича "Пан Тадеуш".Here they were written better works : libretto to the opera "Idiliya", a historical novel "Lyutsinka or Swedes in Lithuania", works out in the book, Gapon, made translations into the Belarusian language the  poems of  Adam Mickiewicz "Pan Tadeusz." В 1866 году Дуниным-Марцинкевичем было написано одно из известнейших его произведений фарс-водевиль "Пінская шляхта", вошедшее в золотой фонд белорусского национального искусства.In 1866 Duninym-Martsinkevichem has written one of the most famous of his works fars-vodevil "Pіnskaya nobles, now one of the treasures of the Belarusian national art. Дунин-Марцинкевич так же уделял много внимания просвещению простых людей и открыл школу для простых крестьянских детей, где преподавали его дочери.Dunin also devoted much attention to educating the people and opened a school for the simple peasant children, which his daughter taught. В этой школе учился и принимал участие в постановке пьес Антон Левицкий, далее известный как белорусский писатель Ядвигин Ш. Имение Люцинка стало известно всему культурному миру.In this school student were involved in setting plays Anton Levitsky, hereinafter known as the Belarusian writer Yadvigin S. Manor Lyutsinka knew all the cultural world. Посещали его поэт В.Сырокомля, писатель Ю.Крашевский, композитор С.Манюшка.Visited his Syrokomlya V. poet, writer J. Kraszewski, composer S. Manyushka. Дунин-Марцинкевич и его семья принимали участие в революционных событиях 1863 года.Dunin and his family took part in the revolutionary events of 1863. Это было восстание под руководством Константина Калиновского.The uprising was led by Konstantin retailers. В этот период на Воложинщине был создан и действовал отряд из крестьян.During this period, Volozhinschine, a group of peasants, was established and operated. По административному делению второй половины Х1Х столетия территория современного Воложинского района располагалась на стыке Минской и Виленской губернии.The administrative division of the second half of 19th century the territory of modern Volozhinskogo area located at the intersection of Minsk and Vilenskoy province. По данным Всеросийской переписи 1897 года на территории района проживало около 58 тыс.According to the 1897 census in the city of Volozhin - were 2446 people and about 58 thousand человек, из них в городе Воложине - 2446 человек.people Vserosiyskoy in the area. Среди помещиков "средней руки" того времени выделялись раковские помещики братья Здзяховские.Among the landlords' owners' of the time allocated rakovskie landlords Zdzyahovskie brothers. Кроме развитого сельского хозяйства они содержали винокурный завод в Поморщине и лесопильный в Михалове.In agriculture, they kept vinokurny Pomorschine plant and sawmill in Michalove. Они стремились не отставать от научно-технического прогресса и культурной жизни.They tried to keep pace with scientific and technological progress and cultural life. По приглашению Марьяна и Казимира Здзяховских в 1908 году Раков посетила уже известная на всю Европу польская писательница Элиза Ожешко.At the invitation Maryana and Casimir Zdzyahovskih in 1908, the Polish writer Eliza Ozheshko visited Rakow. She was  already known to the whole of Europe. Она назвала Раков северными Афинами.She named Rakow northern Athens. В октябре 1918 года крестьяне окрестных деревень под руководством большевиков подняли восстание, которое было подавлено германскими войсками.In October 1918, peasants from nearby villages under the Bolsheviks launched the rebellion that was put down by German forces. Согласно Рижского мирного договора с 1921 по сентябрь 1939 года Воложин и весь район находились в составе Польши.According to the Riga peace treaty in 1921 to September 1939 Volozhin, and the whole area was a part of Poland. С сентября 1939 года - в составе БССР, с 15 января 1940 года Воложин - центр Воложинского района Барановичской области.Since September 1939, in the BSSR, with the January 15, 1940 Volozhin-center Volozhinskogo area Baranovichskoy area. В годы Великой Отечественной войны был оккупирован немецко-фашистскими захватчиками.During the Great Patriotic War, was occupied by the German invaders. В районе были сожжены 64 деревни и сотни хуторов.In the 64 villages were burned and hundreds of farmhouses. Но дух воложинцев не был сломлен.But volozhintsev spirit was crushed. На территории района действовали партизанские бригады имени Фрунзе, "За Советскую Беларусь", имени Чкалова, имени Шчорса и некоторые другие.There were guerrilla brigade behalf Frunze, "The Soviet Belarus' behalf Chkalova, Shchorsa behalf and several others. Район был освобождён 5 июля 1944 года.The area was released July 5, 1944. После освобождения от немецкой оккупации была изменена административная принадлежность Воложина и района, которые с 20 сентября 1944 года вошли в состав Молодечненской области.After liberation from German occupation was changed ownership Volozhina and administrative area, which September 20, 1944 included in the Molodechnenskoy area. С 1 января 1963 года Воложинский район был ликвидирован и вошёл в состав Молодечненского района.Since Jan. 1, 1963 Volozhinsky district was eliminated and joined the Molodechnenskogo area. В январе 1965 года по решению Президиума Верховного Совета БССР Воложинский район в числе других 23 районов республики был восстановлен.In January 1965 by the Presidium of the Supreme Soviet of Belarus Minsk district, among other 23 districts of the country was restored. Территория Воложинского района составляет 1,9 тыс.The Volozhinskogo area of 1.9 thousand кв.square. километров.km. Население - 48300 человек, в том числе городское - 16600, сельское - 31700.The population is 48,300 people, including 16,600-urban, rural-31700. В состав района входит г.Воложин, г.п.Ивенец, 17 сельских Советов.The area is g.Volozhin, g.p.Ivenets, 17 rural councils. Всего 430 населённых пунктов.Total 430 settlements. Преобладающее большинство людей занято в сельском хозяйстве.The vast majority of people are engaged in agriculture. Аграрный сектор района специализируется на выращивании зерновых и зернобобовых культур, картофеля, льна, рапса; животноводство - мясомолочного направления.That sector of the specializes in the production of grain and grain crops, potatoes, flax, canola; Animal-meat lines. В районе 24 колхоза, совхоз, подсобное хозяйство предприятия "Крыніца", Ивенецкий птицезавод.District 24 kolkhoz, state, store management business "Krynіtsa" Ivenetsky ptitsezavod. Промышленность района представляют 11 предприятий.Industry is represented by 11 companies. В их числе ОАО "Ивкон" (Ивенецкая кондитерская фабрика), государственное предприятие по обслуживанию и сервисному оборудованию дорог "Крыніца", Ивенецкий завод художественной керамики, Ивенецкий деревообрабатывающий комбинат, лесхоз, ООТ "Воложинский маслосырзавод", ООТ "Раковский сырзавод", ООТ "Воложинский льнокомбинат",комбинат кооперативной промышленности, райагропромтехника, райсельэнерго.Among them JSC Ivkon (Ivenetskaya ZPC), a state enterprise maintenance and service equipment Road Krynіtsa "Ivenetsky art ceramics factory, Ivenetsky woodworking plant, forestry, OOT" Volozhinsky Butter "OOT" Rakowski cheese factory, OOT "Volozhinsky lnokombinat, combine cooperative industry, Engineering, Rayselkhozkhimiya. Основные строительные организации района: ООТ "ПМК-188", РСУ, ДРСУ-167, предприятия мелиоративных систем.Major construction area : OOT "PMK-188, CSF, DRSU-167, businesses drainage systems. В районе 2 транспортные организации: автопарк №14 и автобаза райпотребсоюза.District 2 modes : No. 14 fleet and motor raypotrebsoyuza. Дорожное хозяйство района обслуживается дорожным ремонтно-строительным управлением № 167.Road management of the service road repair Office No. 167. Услуги связи оказывают 2 предприятия: районный узел электросвязи (РУЭС) и районный узел почтовой связи (РУПС).Services are two enterprises : a regional telecommunications hub (telephone) and the district postal service node (RUPS). В районе работает 31 АТС (29 сельских).The area is 31 ATS (29 rural). Обеспеченность населения телефонами на 100 человек в городе Воложине и г.п.The availability of phones per 100 people in the city and town Volozhine Ивенец 24,14; в сельской местности - 14,94.Ivenets 24.14; In rural areas, 14.94. Район располагает необходимой сетью школ, культурно-просветительных и лечебно-оздоровительных учреждений.The area has a network of schools, hospitals and cultural institutions. В районе работает три типа школ: гимназия, школа-сад и общеобразовательная школа(17 средних, 19 базовых и 8 начальных школ).In the works three types of schools : school, kindergartens and a school (17 secondary, 19 elementary and eight elementary schools). Всего эта система охватывает 7136 учащихся.Total, the system covers 7136 students. Над решением основных задач по организации свободного времени населения, удовлетворению духовных и культурных потребностей воложинцев работают коллективы районного Центра культуры, Ивенецкого горпоселкового, 14 сельских Домов культуры, 20 сельских клубов, 4 детских музыкальных школ, 2 школы искусств.Some of the main challenges for the organization of leisure time, meet the spiritual and cultural needs of working groups volozhintsev District Culture Centre, Ivenetskogo gorposelkovogo, 14 rural houses of culture, 20 rural clubs, four children's music schools, two schools of art. К услугам читателей 52 библиотеки, из них 47 сельских.There readers 52 libraries, 47 of them rural.

На территории Воложинского района действуют 18 белорусских православных церквей, 9 римско-католических, одна староверская церковь, 4 - христиан веры евангельской, 2 - евангельских христиан-баптистов.There Volozhinskogo area of 18 Belarusian Orthodox churches, Roman Catholic 9, 1 staroverskaya Church, 4-Christians of Evangelical Faith, 2, Evangelical Christian Baptists. В системе охраны здоровья жителей района действуют коллективы центральной районной, Ивенецкой больниц, 3 участковых больницы, 31 фельдшерско-акушерских пункта, 4-х врачебных амбулаторий.In the health area residents are teams central district, Ivenetskoy hospitals, three district hospitals, 31 surgeries, four medical clinics.

Торговое и бытовое обслуживание населения осуществляют 147 магазинов, райбыткомбинат, в составе которого два городских и два сельских Дома быта, 15 комплексных приёмных пунктов.Commercial and residential services are 147 shops raybytkombinat, in which two urban and two rural home life, 15 integrated reception. С Воложинщиной связаны судьбы многих знаменитых людей: Сымона Будного, Александра Бестужева-Марлинского, Винцента Дунина-Марцинкевича, Камилы Марцинкевич, Михаила Грушвицкого, Константина и Михаила Здяховских, Ядвиггина Ш, Старого Уласа (Сивого-Сивицкого), Фердинанда Рущица, Феликса Дзержинского, Михаила Фрунзе, Ури Финкеля, Владиславы Станкевич (жены Я. Купалы), Констанции Буйло, Хведора Черни и других.In Volozhinschinoy linked the fate of many famous people : Symona Budnogo, Alexander Bestuzheva-Marlinskogo, Vincent Dunina-Martsinkevicha, Camila Martsinkevich, Michael Grushvitskogo, Constantine and Michael Zdyahovskih, Yadviggina SH, Old Ulasa (Sivogo-Sivitskogo), Ferdinand Ruschitsa, Felix Dzerzhinsky, Mikhail Frunze, Uri Finkel, Vladislav Stankevich (wife of J. night), Constance Buylo, Hvedora Black and others. Творческой лабораторией стала Воложинская земля для наших современников В.Шнипа, В.Гируть-Русакевич, М.Курилы, А.Гедроитя, В.Градовкина и других.Creative Laboratory has Volozhinskaya land for our contemporaries V. Shnipa, V.Girut-Rusakevich, M. Kurily, A. Gedroitya, V. Gradovkina and others. Велик вклад в развитие науки, искусства и культуры наших земляков - академиков И.И.Лиштвана, В.А.Коваленко, В.П.Рагойши, В.И.Grand contribution to the development of science, art and culture of our fellow - academics I. I. Lishtvana, VA Kovalenko, VP Ragoyshi, V.I. и Ф.И.and F.I. Янушкевичей, литературоведа И.И.Yanushkevichey, literary I.I. Янушкевича, профессоров, докторов наук Я.В.Радыны, В.И.Корзюка, А.И.Яблонского, И.И.Басецкого, солиста оперы В.Ф.Бруя-Шуляка, мастера обработки народных песен К.И.Поплавского и его дочери, заслуженной артистки РБ, Ядвиги Поплавской.Yanushkevicha, professors, doctors Radyny J. B., V. Korzyuka, AI Yablonskogo, I. I. Basetskogo, V.F.Bruya-Shulyaka Opera soloist, master of folk songs CJ Poplavskogo and his daughter deserved artist RB, Jadwiga Poplavskoy. Воложинская земля - родина государственных деятелей В.Ф.Кебича, Ш.Переса, военачальников генералов М.Ф.Букштыновича, А.И.Гастиловича, контр-адмирала З.И.Жабко.Minsk land is the birthplace of public figures VF Kebicha, S. Perez, military generals M. F. Bukshtynovicha, AI Gastilovicha, Admiral Z. I. Zhabko. За добросовестный труд удостоены звания Героя Социалистического Труда наши землячки А.Т.Володкевич и З.М.Задора.The good work awarded the title Hero of Socialist Labour our townswoman A. T. Volodkevich and ZM Zadora. Многое сделали и продолжают делать по изучению и возрождению истории Воложинщины Н.Н.Гончарик, В.П.Налецкий, Г.А.Much done and continue to do research and recovery stories Volozhinschiny N. Goncharik, VP Naletsky, GA Равинский, К.Д.Побаль, А.С.Усов.Rawinski, K. D. Pobal, A. S. Usov. Благодаря их бескорыстному труду открыты новые страницы истории и культуры Воложинской земли.Their selfless work opened a new page of history and culture Volozhinskoy land. Воложинцы любят свой край, свою "малую родину", чтят её и делают всё, чтобы она год от года богатела и становилась прекраснее.Volozhintsy love their edge, their "little homeland", talk about it, and doing everything that it could profit from year to year and became more beautiful.  

Online translation was used


DEM@N-2003 - VOLOZHINDEM @ N-2003 - VOLOZHIN
Последнее обновление:26.10.2003Update : October 26, 2003